domingo, 10 de março de 2013

ТЕЛО МОЖЕТ / O Corpo Alcança



EL CUERPO ALCANZA

Con uno de mis ojos busco el otro mundo.
Lo aparto de estos árboles y abraza ramas transparentes.
Lo desvío del sol y descubre lo oculto en la sombra.
Hago desaparecer lo que me rodea.
Para rodearlo todo.

ТЕЛО МОЖЕТ

Одним глазом ищу другой мир.
Отвожу его от этих деревьев
и он обнимает прозрачные ветви.
Отвожу его от солнца
и он находит скрытое в тени.
Скрываю всё что окружает меня
чтобы окружать все.


O Corpo Alcança

Com um dos meus olhos procuro o outro mundo.
Afasto-o destas árvores para que abrace ramos transparentes.
Desvio-o do sol para que descubra o oculto na sombra.
Faço desaparecer o que me rodeia.
Para entornar tudo.

(tradução para português: alberto augusto miranda)