quinta-feira, 11 de abril de 2013

Apache



Apache

Soy un perro de caza.
Me han adiestrado contra
siete tipos distintos
de relaciones,
incluyendo sonrisas
y besos en la lluvia.

Mis fuerzas son mecánicas. No lloro
cuando veo en el fuego
mi pasado de perro en las montañas.
Me conformo con ver cómo reluce
el trabajo bien hecho, las monedas
que emite mi señor.

Yo también soñaría
con un ramo de flores
si pudiera. No puedo oler el miedo,
no puedo oler tus naúseas
ni tus ganas, no puedo
socorrer esa angustia.

Me programaron para relamerme,
cumplir con mi trabajo.
En mis miembros lisiados
por orden alfabético
no cabe más.

Deborah Antón


Apache

Sou um cão de caça.
Adestraram-me contra
sete tipos diferentes
de relações,
incluindo sorrisos
e beijos na chuva.

As minhas forças são mecânicas. Não choro
quando vejo no fogo
o meu passado de cão nas montanhas.
Resigno-me a ver como reluz
O trabalho bem feito, as moedas
que emite o meu senhor.

Eu também sonharia
com um ramo de flores
se pudesse. Não consigo cheirar o medo,
não consigo cheirar as tuas náuseas
nem os teus impulsos, não consigo
socorrer essa angústia.

Programaram-me para me relamber,
cumprir com o meu trabalho.
Nos meus membros lesionados
por ordem alfabética
não cabe mais nada.


(tradução: alberto augusto miranda)