sábado, 4 de maio de 2013

El vuelo / O voo




El vuelo

He nacido ciega
Y por error.
Con una costilla rota
y canto de grillos en la lengua.

Vine a la costa,
para verme
entre los hombres,
pero son torre blanca
y los suyos
son los ojos
afilados
de los leones
del reino.

Así que me deshacen
Carnicería Opus Mall
44
podio y teatro;
única certeza
que mis pies
son tan lejanos
como la tierra que
me desconoce.

Lili Mendoza


O voo



Nasci cega

E por engano.

Com uma costela partida

e canto de grilos na língua.



Dei à costa

para me ver

entre os homens,

mas sou torre branca

e os olhos deles

são os olhos

afiados

dos leões

do reino.



Assim me desfazem

Talho Opus Mall

44

pódio e teatro;

única certeza

serem os meus pés

tão longínquos

como a terra que

me desconhece


(tradução: alberto augusto miranda)