quarta-feira, 15 de maio de 2013

Suicidio con la mano invertida / Suicídio com a mão invertida



Suicidio con la mano invertida

Abrazar la tregua con intensidad
cerrar los ojos y prender nuestra luz
entre las tinieblas amordazadas
que rodean el dolor ahogado y penetrado
por la ternura abusiva
con el amor tuerto que se inunda
en nuestras manos.

Seguimos lloviendo a través de la ventana
somos tormenta, rayo y granizo
contundentemente mareados
precisamente certeros
cometiendo suicidio
con mano invertida.

Vanessa Ramos


Suicídio com a mão invertida

Abraçar a trégua com intensidade
fechar os olhos e prender a nossa luz
entre as trevas amordaçadas
que rodeiam a dor afogada e penetrada
pela ternura abusiva
com o amor torto que se inunda
em nossas mãos.

Continuamos a chover através da janela
somos tempestade, raio e granizo
contundentemente aturdidos
precisamente certeiros
cometendo suicídio
com a mão invertida.


(tradução: alberto augusto miranda)